In That
English Meaning
Examples | ഉദാഹരണങ്ങൾ
The below examples are taken from The Holy Bible.
Deuteronomy 14:22
"You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year.
ആണàµà´Ÿàµà´¤àµ‹à´±àµà´‚ നിലതàµà´¤àµ വിതെചàµà´šàµà´£àµà´Ÿà´¾à´•àµà´¨àµà´¨ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µà´¿à´³à´µà´¿à´²àµà´‚ ദശാംശം à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµà´µàµ†à´•àµà´•àµ‡à´£à´‚.
Amos 8:3
And the songs of the temple Shall be wailing in that day," Says the Lord GOD--"Many dead bodies everywhere, They shall be thrown out in silence."
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ മനàµà´¦à´¿à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµ† ഗീതങàµà´™àµ¾ à´®àµà´±à´µà´¿à´³à´¿à´¯à´¾à´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ യഹോവയായ കർതàµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´±àµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ. ശവം അനവധി! à´Žà´²àµà´²à´¾à´Ÿà´¤àµà´¤àµà´‚ അവയെ എറിഞàµà´žàµà´•à´³à´¯àµà´‚; മിണàµà´Ÿà´°àµà´¤àµ.
Leviticus 5:5
"And it shall be, when he is guilty in any of these matters, that he shall confess that he has sinned in that thing;
à´† വക കാരàµà´¯à´¤àµà´¤à´¿àµ½ അവൻ à´•àµà´±àµà´±à´•àµà´•à´¾à´°à´¨à´¾à´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ താൻ പാപം ചെയàµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ അവൻ à´à´±àµà´±àµà´ªà´±à´¯àµ‡à´£à´‚.
Zechariah 12:4
in that day," says the LORD, "I will strike every horse with confusion, and its rider with madness; I will open My eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ ഞാൻ à´à´¤àµ à´•àµà´¤à´¿à´°à´¯àµ†à´¯àµà´‚ à´¸àµà´¤à´‚à´à´¨à´‚കൊണàµà´Ÿàµà´‚ à´ªàµà´±à´¤àµà´¤àµ കയറിയവനെ à´àµà´°à´¾à´¨àµà´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ ബാധികàµà´•àµà´‚; യെഹൂദാഗൃഹതàµà´¤à´¿à´¨àµà´®àµ‡àµ½ ഞാൻ à´•à´£àµà´£àµ à´¤àµà´±à´•àµà´•à´¯àµà´‚ ജാതികളàµà´Ÿàµ† à´à´¤àµ à´•àµà´¤à´¿à´°à´¯àµ†à´¯àµà´‚ à´…à´¨àµà´§à´¤à´ªà´¿à´Ÿà´¿à´ªàµà´ªà´¿à´•àµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´®àµ†à´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ.
Zechariah 13:2
"It shall be in that day," says the LORD of hosts, "that I will cut off the names of the idols from the land, and they shall no longer be remembered. I will also cause the prophets and the unclean spirit to depart from the land.
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ ഞാൻ ദേശതàµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ വിഗàµà´°à´¹à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പേർ ഇലàµà´²à´¾à´¤à´¾à´•àµà´•àµà´‚; ഇനി അവയെ ഔർകàµà´•à´¯àµà´®à´¿à´²àµà´²; ഞാൻ à´ªàµà´°à´µà´¾à´šà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµ†à´¯àµà´‚ മലിനാതàµà´®à´¾à´µà´¿à´¨àµ†à´¯àµà´‚ ദേശതàµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ നീകàµà´•à´¿à´•àµà´•à´³à´¯àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ.
Isaiah 17:9
in that day his strong cities will be as a forsaken bough And an uppermost branch, Which they left because of the children of Israel; And there will be desolation.
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ അവനàµà´±àµ† ഉറപàµà´ªàµà´³àµà´³ പടàµà´Ÿà´£à´™àµà´™àµ¾ അമോർയàµà´¯à´°àµà´‚ ഹിവàµà´¯à´°àµà´‚ യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡àµ½à´®à´•àµà´•à´³àµà´Ÿàµ† à´®àµà´®àµà´ªà´¿àµ½ നിനàµà´¨àµ ഉപേകàµà´·à´¿à´šàµà´šàµà´ªàµ‹à´¯ നിർജàµà´œà´¨à´¦àµ‡à´¶à´‚ പോലെയാകàµà´‚. à´…à´µ ശൂനàµà´¯à´®à´¾à´¯àµà´¤àµ€à´°àµà´‚.
Zechariah 12:11
in that day there shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning at Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ മെഗിദàµà´¦àµ‹à´¤à´¾à´´àµà´µà´°à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ ഹദദàµ-à´°à´¿à´®àµà´®àµ‹à´¨à´¿à´²àµ† വിലാപംപോലെ യെരൂശലേമിൽ ഒരൠമഹാവിലാപം ഉണàµà´Ÿà´¾à´•àµà´‚.
2 Samuel 19:6
in that you love your enemies and hate your friends. For you have declared today that you regard neither princes nor servants; for today I perceive that if Absalom had lived and all of us had died today, then it would have pleased you well.
à´ªàµà´°à´àµà´•àµà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ à´àµƒà´¤àµà´¯à´¨àµà´®à´¾à´°àµà´‚ നിനകàµà´•àµ à´à´¤àµà´®à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ നീ ഇനàµà´¨àµ കാണിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨àµ; à´…à´¬àµà´¶à´¾à´²àµ‹à´‚ ജീവിചàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•à´¯àµà´‚ à´žà´™àµà´™àµ¾ à´Žà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´‚ ഇനàµà´¨àµ മരികàµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¤à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´™àµà´•à´¿àµ½ നിനകàµà´•àµ നലàµà´² à´ªàµà´°à´¸à´¾à´¦à´®à´¾à´•àµà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ എനികàµà´•àµ ഇനàµà´¨àµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´¯à´¿.
Zephaniah 3:16
in that day it shall be said to Jerusalem: "Do not fear; Zion, let not your hands be weak.
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ അവർ യെരൂശലേമിനോടàµ: à´à´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿà´°àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´‚ സീയോനോടàµ: അധൈരàµà´¯à´ªàµà´ªàµ†à´Ÿà´°àµà´¤àµ†à´¨àµà´¨àµà´‚ പറയàµà´‚.
Acts 28:2
And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.
അവിടതàµà´¤àµ† ബർബരനàµà´®à´¾àµ¼ à´žà´™àµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ അസാധാരണ ദയ കാണിചàµà´šàµ മഴയàµà´‚ ശീതവàµà´‚ നിമിതàµà´¤à´‚ തീ കൂടàµà´Ÿà´¿ à´žà´™àµà´™à´³àµ† à´’à´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ കൈകàµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ.
Exodus 26:12
The remnant that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle.
മൂടàµà´µà´¿à´°à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† മൂടàµà´¶àµ€à´²à´¯à´¿àµ½ മിചàµà´šà´®à´¾à´¯à´¿ കവിഞàµà´žàµà´•à´¿à´Ÿà´•àµà´•àµà´¨àµà´¨ പാതി മൂടàµà´¶àµ€à´² തിരàµà´¨à´¿à´µà´¾à´¸à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ† പിൻ വശതàµà´¤àµ തൂങàµà´™à´¿à´•àµà´•à´¿à´Ÿà´•àµà´•àµ‡à´£à´‚.
Romans 7:17
But now, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
à´Žà´¨àµà´¨à´¿àµ½ à´Žà´¨àµà´¨àµà´µàµ†à´šàµà´šà´¾àµ½ à´Žà´¨àµà´±àµ† ജഡതàµà´¤à´¿àµ½ നനàµà´® വസികàµà´•àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´² à´Žà´¨àµà´¨àµ ഞാൻ അറിയàµà´¨àµà´¨àµ; നനàµà´® ചെയàµâ€à´µà´¾à´¨àµà´³àµà´³ താലàµà´ªà´°àµà´¯à´‚ എനികàµà´•àµà´£àµà´Ÿàµ; à´ªàµà´°à´µàµ¼à´¤àµà´¤à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ‹ ഇലàµà´².
Zechariah 3:10
in that day,' says the LORD of hosts, "Everyone will invite his neighbor Under his vine and under his fig tree."'
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ നിങàµà´™àµ¾ ഔരോരàµà´¤àµà´¤àµ» താനàµà´¤à´¾à´¨àµà´±àµ† കൂടàµà´Ÿàµà´•à´¾à´°à´¨àµ† à´®àµà´¨àµà´¤à´¿à´°à´¿à´µà´³àµà´³à´¿à´¯àµà´Ÿàµ† കീഴിലേകàµà´•àµà´‚ à´…à´¤àµà´¤à´¿à´µàµƒà´•àµà´·à´¤àµà´¤à´¿àµ» കീഴിലേകàµà´•àµà´‚ à´•àµà´·à´£à´¿à´•àµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ സൈനàµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ.
Luke 6:23
Rejoice in that day and leap for joy! For indeed your reward is great in heaven, For in like manner their fathers did to the prophets.
à´† നാളിൽ സനàµà´¤àµ‹à´·à´¿à´šàµà´šàµ à´¤àµà´³àµà´³àµà´µà´¿àµ» ; നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´‚ à´¸àµà´µàµ¼à´—àµà´—à´¤àµà´¤à´¿àµ½ വലിയതàµ; അവരàµà´Ÿàµ† പിതാകàµà´•à´¨àµà´®à´¾àµ¼ à´ªàµà´°à´µà´¾à´šà´•à´¨àµà´®à´¾à´°àµ‹à´Ÿàµ à´…à´™àµà´™à´¨àµ† തനàµà´¨àµ‡ ചെയàµà´¤àµà´µà´²àµà´²àµ‹.
Jeremiah 50:4
"In those days and in that time," says the LORD, "The children of Israel shall come, They and the children of Judah together; With continual weeping they shall come, And seek the LORD their God.
à´† നാളàµà´•à´³à´¿àµ½, à´† കാലതàµà´¤àµ, യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡àµ½à´®à´•àµà´•à´³àµà´‚ യെഹൂദാമകàµà´•à´³àµà´‚ à´’à´°àµà´®à´¿à´šàµà´šàµ à´•à´°à´žàµà´žàµà´‚കൊണàµà´Ÿàµ വനàµà´¨àµ തങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† ദൈവമായ യഹോവയെ à´…à´¨àµà´µàµ‡à´·à´¿à´•àµà´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ യഹോവയàµà´Ÿàµ† à´…à´°àµà´³à´ªàµà´ªà´¾à´Ÿàµ.
Isaiah 7:23
It shall happen in that day, That wherever there could be a thousand vines Worth a thousand shekels of silver, It will be for briers and thorns.
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ ആയിരം വെളàµà´³à´¿à´•àµà´•à´¾à´¶àµ വിലയàµà´³àµà´³ ആയിരം à´®àµà´¨àµà´¤à´¿à´°à´¿à´µà´³àµà´³à´¿ ഉണàµà´Ÿà´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨ à´¸àµà´¥à´²à´®àµŠà´•àµà´•àµ†à´¯àµà´‚ à´®àµà´³àµà´³àµà´‚ പറകàµà´•à´¾à´°à´¯àµà´‚ പിടിചàµà´šàµà´•à´¿à´Ÿà´•àµà´•àµà´‚.
Micah 7:11
In the day when your walls are to be built, in that day the decree shall go far and wide.
നിനàµà´±àµ† മതിലàµà´•àµ¾ പണിവാനàµà´³àµà´³ നാൾവരàµà´¨àµà´¨àµ: à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ നിനàµà´±àµ† അതിർ à´…à´•à´¨àµà´¨àµà´ªàµ‹à´•àµà´‚.
Hosea 2:21
"It shall come to pass in that day That I will answer," says the LORD; "I will answer the heavens, And they shall answer the earth.
à´† കാലതàµà´¤àµ ഞാൻ ഉതàµà´¤à´°à´‚ നലകàµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ യഹോവ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ: ഞാൻ ആകാശതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ ഉതàµà´¤à´°à´‚ നലകàµà´‚; അതൠà´àµ‚മികàµà´•àµ ഉതàµà´¤à´°à´‚ നലകàµà´‚;
Genesis 35:22
And it happened, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine; and Israel heard about it. Now the sons of Jacob were twelve:
യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡àµ½ à´† ദേശതàµà´¤àµ പാർതàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´®àµà´ªàµ‹àµ¾ രൂബേൻ ചെനàµà´¨àµ തനàµà´±àµ† à´…à´ªàµà´ªà´¨àµà´±àµ† വെപàµà´ªà´¾à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´¯à´¾à´¯ ബിൽഹയോടàµà´•àµ‚ടെ ശയിചàµà´šàµ; യിസàµà´°à´¾à´¯àµ‡àµ½ à´…à´¤àµà´•àµ‡à´Ÿàµà´Ÿàµ.
Isaiah 22:25
in that day,' says the LORD of hosts, "the peg that is fastened in the secure place will be removed and be cut down and fall, and the burden that was on it will be cut off; for the LORD has spoken."'
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ ഉറപàµà´ªàµà´³àµà´³ à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ തറെചàµà´šà´¿à´°àµà´¨àµà´¨ ആണി ഇളകിപàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚ à´Žà´¨àµà´¨àµ സൈനàµà´¯à´™àµà´™à´³àµà´Ÿàµ† യഹോവ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ; അതൠമàµà´±à´¿à´žàµà´žàµà´µàµ€à´´àµà´•à´¯àµà´‚ അതിനàµà´®àµ‡à´²àµà´³àµà´³ à´à´¾à´°à´‚ തകർനàµà´¨àµà´ªàµ‹à´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¯àµà´‚; യഹോവയലàµà´²àµ‹ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµ.
Acts 14:17
Nevertheless He did not leave Himself without witness, in that He did good, gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."
à´Žà´™àµà´•à´¿à´²àµà´‚ അവൻ നനàµà´®à´šàµ†à´¯àµà´•à´¯àµà´‚ ആകാശതàµà´¤àµà´¨à´¿à´¨àµà´¨àµ മഴയàµà´‚ ഫലപàµà´·àµà´Ÿà´¿à´¯àµà´³àµà´³ കാലങàµà´™à´³àµà´‚ നിങàµà´™àµ¾à´•àµà´•àµ തരികയàµà´‚ ആഹാരവàµà´‚ സനàµà´¤àµ‹à´·à´µàµà´‚ നലàµà´•à´¿ നിങàµà´™à´³àµ† തൃപàµà´¤à´°à´¾à´•àµà´•àµà´•à´¯àµà´‚ ചെയàµà´¤àµà´ªàµ‹à´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½ തനàµà´¨àµ†à´•àµà´•àµà´±à´¿à´šàµà´šàµ സാകàµà´·àµà´¯à´‚ തരാതിരàµà´¨àµà´¨à´¿à´Ÿàµà´Ÿà´¿à´²àµà´².
Isaiah 3:7
in that day he will protest, saying, "I cannot cure your ills, For in my house is neither food nor clothing; Do not make me a ruler of the people."
അവൻ à´…à´¨àµà´¨àµ കൈ ഉയർതàµà´¤à´¿à´•àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ: വൈദàµà´¯à´¨à´¾à´¯à´¿à´°à´¿à´ªàµà´ªà´¾àµ» എനികàµà´•àµ മനസàµà´¸à´¿à´²àµà´²; à´Žà´¨àµà´±àµ† വീടàµà´Ÿà´¿àµ½ ആഹാരവàµà´®à´¿à´²àµà´², വസàµà´¤àµà´°à´µàµà´®à´¿à´²àµà´²; à´Žà´¨àµà´¨àµ† ജനതàµà´¤à´¿à´¨àµà´¨àµ അധിപതിയാകàµà´•à´°àµà´¤àµ à´Žà´¨àµà´¨àµ പറയàµà´‚.
Genesis 28:11
So he came to a certain place and stayed there all night, because the sun had set. And he took one of the stones of that place and put it at his head, and he lay down in that place to sleep.
അവൻ ഒരൠസàµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ à´Žà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´ªàµà´ªàµ‹àµ¾ സൂരàµà´¯àµ» à´…à´¸àµà´¤à´®à´¿à´•àµà´•à´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ അവിടെ രാപാർതàµà´¤àµ; അവൻ à´† à´¸àµà´¥à´²à´¤àµà´¤àµ† à´•à´²àµà´²àµà´•à´³à´¿àµ½ à´’à´¨àµà´¨àµ à´Žà´Ÿàµà´¤àµà´¤àµ തലയണയായി വെചàµà´šàµ അവിടെ à´•à´¿à´Ÿà´¨àµà´¨àµà´±à´™àµà´™à´¿.
Zechariah 14:4
And in that day His feet will stand on the Mount of Olives, Which faces Jerusalem on the east. And the Mount of Olives shall be split in two, From east to west, Making a very large valley; Half of the mountain shall move toward the north And half of it toward the south.
à´…à´¨àµà´¨à´¾à´³à´¿àµ½ അവനàµà´±àµ† കാൽ യെരൂശലേമിനàµà´¨àµ†à´¤à´¿à´°àµ† à´•à´¿à´´à´•àµà´•àµà´³àµà´³ ഒലിവൠമലയിൽ നിലകàµà´•àµà´‚; ഒലിവàµà´®à´² à´•à´´à´¿à´•àµà´•àµà´ªà´Ÿà´¿à´žàµà´žà´¾à´±à´¾à´¯à´¿ നടàµà´µàµ† പിളർനàµà´¨àµà´ªàµ‹à´•àµà´‚; à´à´±àµà´±à´µàµà´‚ വലിയോരൠതാഴàµà´µà´° ഉളവായàµâ€à´µà´°àµà´‚; മലയàµà´Ÿàµ† ഒരൠപാതി വടകàµà´•àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµà´‚ മറàµà´±àµ† പാതി തെകàµà´•àµ‹à´Ÿàµà´Ÿàµà´‚ വാങàµà´™à´¿à´ªàµà´ªàµ‹à´•àµà´‚.
Ezekiel 21:24
"Therefore thus says the Lord GOD: "Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear--because you have come to remembrance, you shall be taken in hand.
à´…à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµ യഹോവയായ കർതàµà´¤à´¾à´µàµ ഇപàµà´°à´•à´¾à´°à´‚ à´…à´°àµà´³à´¿à´šàµà´šàµ†à´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ: നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† സകലപàµà´°à´µàµƒà´¤àµà´¤à´¿à´•à´³à´¿à´²àµà´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† പാപങàµà´™àµ¾ à´ªàµà´°à´¤àµà´¯à´•àµà´·à´®à´¾à´•à´¤àµà´¤à´•àµà´•à´µà´£àµà´£à´‚ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† അതികàµà´°à´®à´™àµà´™àµ¾ വെളിപàµà´ªàµ†à´Ÿàµà´Ÿàµà´µà´°àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾àµ½ നിങàµà´™àµ¾ നിങàµà´™à´³àµà´Ÿàµ† അകൃതàµà´¯à´‚ ഔർപàµà´ªà´¿à´šàµà´šà´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ നിങàµà´™à´³àµ†à´¯àµà´‚ ഔർതàµà´¤à´¿à´°à´¿à´•àµà´•àµà´¨àµà´¨à´¤àµà´•àµŠà´£àµà´Ÿàµà´‚ നിങàµà´™à´³àµ† à´•à´¯àµà´¯à´¾àµ½ പിടികàµà´•àµà´‚.